Форум » За чашечкой чая » Неспешная беседа — 2 » Ответить
Неспешная беседа — 2
Loy Yver: Господамы, продолжаем!
LOLLYpyps: ээээ... Злодеуса, Сверкароля, Шизоглаза и Гошу Гончарова как-то по смыслу догадалась. А кто такой Кандальер, Беляк Шмелев, богосил Ласкин ???
Ella: LOLLYpyps Беляк Шмелев - Альбус Дамблдор. Альбус - белый с латинского, а Дамблдор, точно не помню, с какого языка, но означает шмель. Типо он ходит и жужжит себе под нос песенки. Кандальер - Кингсли Бруствер (Шеклболт). Здесь я логику не очень поняла, но вот, что пишет википедия: "Русский перевод фамилии Shacklebolt неоднозначен, Shackle bolt — это запирающий болт U-образного крепления (shackle) цепи или буксировочного троса. Помимо прочих вариантов, наблюдается некоторая параллель с Thunderbolt (молния). Таким образом, Shacklebolt к брустверу не имеет никакого отношения, однако налет суровости передан верно. От запирающего болта требуется повышенная прочность и устойчивость к внешним воздействиям". Вот Богосил Ласкин для меня загадка, я не говорю на латыни, а с английского если переводить то с именем уже неизвестно что получается. Godstrong, чтоли? Если брать слова Бог и сильный. Так что "все чудесатее и чудесатее".
Mirasun: weasel - ласка А вот с именами семейства Уизли у меня ахово
Mirasun: Может - Перси? Персей - бог. ;)
LOLLYpyps: Короче, Ласкины-это Уизли???? ППЦ! кто во что горазд...Больше всего меня повеселил Муди... (Грюм по РОСМЭН). Типо, не кулютурно на русском такой фамилией бренчать! Вот и пошли всякие модификации:Грюм, Хмури, менее режущее-Моуди))). Хотя логика в этом просматривается , во-первых грозный образ рушится, а во-вторых, вполне объясняется шизоглазность...Фамилия дает ответы на все вопросы!
Syrinx: Mirasun пишет: А вот с именами семейства Уизли у меня ахово Рональд значит "могущественный" Уильям - решительный Перси - проницательный Артур - благородный, храбрый Фредерик - мирный правитель Чарльз - мужественный, сильный Джордж - землепашец. Он же божественный помощник, победитель дракона, который символизировал всемирное зло. Видимо, Богосила Ласкина мы нашли
Lucius007: Ella пишет: Дамблдор, точно не помню, с какого языка, со староанглийского Syrinx пишет: Богосила Ласкина мы нашли хто это??
LOLLYpyps: Джордж Уизли, похоже.... Вопрос: как такие переводы могут прийти в голову????? Даже тоже давайте забьем, что имена, улицы и прочие различные названия нельзя переводить на другой язык, КАК? Злодеус Злей...
L'aerta: Привет) я тут новенькая ( в смысле форума)...вот нащла прикольный магический квадрат...как он угадывает мне не понятно...но ужас как забавно)) http://www.yaplakal.com/fun/magic.htm надеюсь я там ни чего не нарушила, и ссылки на всякий бред публиковать не запрещено))
LOLLYpyps: И сюда прокрался спам???? Привет всем, кстати! Давненько я сюда не заглядывала, как-то заскучала даже...
Iris Black: LOLLYpyps, Спам - он везде. Привет! Давненько не заглядывали(а) (не помню, мы на "вы" или на "ты"?)
Лисица: тут вообще форум на удивление камерный и тихий :)
Syrinx: LOLLYpyps , Всегда рады видеть! Мы тоже скучали!
LOLLYpyps: Iris Black , на "ты" конечно! не люблю, когда мне выкают.
Dashutka: Ой-ой, сколько я всего пропустила-то, пока меня не было *посмотрела по сторонам*. Даже стыдно немного Кафе, уютное кафе, я соскучилась Снова всем здравствуйте!
Syrinx: Dashutka - Всех благ Вашему форуму! Надеюсь, трагедия неоплаченного домена Вас не коснулась...
Iris Black: Dashutka, Давно не виделись
LOLLYpyps: Ой, а я тут не одна, оказывается, загуляла
assanna: Эээх, дайры безнадежно висят уже который день, так что я решила заглянуть сюда )))
Syrinx: assanna пишет: дайры безнадежно висят уже который день Меня тоже не пускают. Вроде это значит, что мой компьютер - один из анонимных зомби? Весело...
полная версия страницы