Форум » Сериалы » Чужие сериалы. Новая жизнь в России » Ответить
Чужие сериалы. Новая жизнь в России
Mirasun: А как вы думаете, какие сериалы, получившие "русскую" прописку оказались лучше оригинала? Хуже? (Примеры. "Женаты... с детьми" - "Счастливы вместе" или "Грейс в огне" - "Люба, дети и завод") И кого бы нам хотелось "обрусить"? А каких наших актеров на главные роли? Название в русском варианте?
Ответов - 19
Южный: Хотелось бы мне посмотреть на того сумасшедшего. кто переснимет "Санта-Барбару" на российский лад.
Mirasun: Ужас-ужас. Мне хватает маминой "Кармелиты-2". А до этого была "Ундина". И сейчас чего-то еще идет... бесконечное... Правда, у них хоть какая-то идея, да есть.
Loy Yver: Mirasun пишет: Правда, у них хоть какая-то идея, да есть. Mirasun, А вот нинада на нашу птичку батон крошить. В "Санта-Барбаре" тоже идея была — там мужики красивые были.
Mirasun: Loy Yver пишет: ам мужики красивые были. Loy Yver , только одного помню - Мэйсона. А ко из наших сдюжит? Только не Домогарова - выглядит уже потрепанным и понешенным.
Andgey: Вон, "Няню" обрусили. Ну и как вам?
Mirasun: А я оргинал так и не смогла посмотреть. Его даже пытались показать, но, похоже, "пипл не хавает". А обрусевший вариант иногда можно было глянуть, при условии, что в этой серии были мама и Жанна Аркадьевна. И дважды одну и ту же серию смотреть невозможно. И безмуно раздражает навязчивость ненавязчивой рекламы
Yavtanke: ИМХО, наша Катя Пушкарёва вышла лучше оригинала. А сейчас снимают ремейк "Хауса"- "Доктор Тырса". Не думаю, что будет хорошо- в главной роли Пореченков
Mirasun: Yavtanke пишет: ИМХО, наша Катя Пушкарёва вышла лучше оригинала. Знать бы еще, кто именно есть оригинал. А то их - заграничых Кать - наляпано безмерно. А в нашу Катю как-то верится, потому как невозможно, чтобы очень красиваю девушка могла выглядеть страшно. А так - показали, как из обычной сделать прилично выглядящую, не то, чтобы красавицу, но довольно-таки милую женщину.
Монстра: Mirasun пишет: Знать бы еще, кто именно есть оригинал да, вроде как, колумбийская версия - "Дурнушка Бетти".)
Магнолия: Согласна с тем, что наша Катя вышла лучше, чем наляпанные чужие. Только совершенно не согласна с мнением режиссера о том, что сериал приобрел популярность из-за того, что снимают офисную жизнь... Я считаю, что не в офисной жизни дело. Няню смотрела с удовольствием, первый сезон, а потом меня задолбали недочеты в сюжете и характере самой няни. Все-таки 5 режиссеров на один сериал - это плохо. А потом как-то задумалась - все ею восхищаются, а на деле? Захотела бы я, чтобы такая вот помешанная была моей подругой? Точно нет. И мне нравится Маргоша, я считаю, хорошо переделали в русский вариант.
assanna: Yavtanke пишет: А сейчас снимают ремейк "Хауса"- "Доктор Тырса". Не думаю, что будет хорошо- в главной роли Пореченков Какой ужас... По-моему, более провальной идеи просто физически не придумать Хаус определенно неповторим - по многим причинам, но прежде всего из-за Лори, конечно. А вообще, такими темпами они скоро решат снять отечественную версию квиров
Карлотта: Южный пишет: Хотелось бы мне посмотреть на того сумасшедшего. кто переснимет "Санта-Барбару" на российский лад. Да, это было бы круто!
Катерина Нюрон: В декабрьском номере Yes Звезды про всех этих плагиаторов рассказали. Что и откуда берется. Я была просто в шоке
Mirasun: Катерина Нюрон пишет: В декабрьском номере Yes Звезды А не поверите - не читаю такое...
Nica Padfoot: Одно время я смотрела латиноамериканское мыло. Но не ради страстей. Просто интересно поглядеть на карнавалы, морское побережье, разные необычные вещи, которых у нас не бывает, как в романах Веры Иосифовны. А смотреть на наши переделки как-то лишний раз не хочется. Катя Пушкарева мне понравилась только. И это как раз тот случай, когда идея была.
Rene: Наша Катя Пушкарева немного ироничная и не на все 100% затюканная, точно так же как и наша Кира не злодейка, просто несчастная женщина и в отличие от оригенального персонажа - ее жалко. У нас еще показывали пары сериалов: "Кассандра" - венесуэльский сериал, аж дважды по Ren-TV показывали. Какие там актеры в главной роли красивые были Русский вариант показывало ОРТ и назывался он "Принцесса цирка" Не смотря на то, что общая конва сюжета похожа - они все-таки разные, может поэтому не раздражал наш. Хотя, вроде оба не являются оригеналами. Был еще сериал "Моя жена - ведьма" ("Моя жена меня приворожила" - разный перевод) Очаровательный и нежный сериал с очень жаже харизматичными образами. И русский аналог - ИМХО, бездарный: "Моя любимая ведьма"
Arena: Затруднюсь сказать, что у наших получается хуже - переснимать старые ЛА сериалы или снимать свои 200-серийные. Пожалуй, парочку адаптированных я все же заценила, возможно потому, что не видела оригиналов. Не в смысле - оригиналы лучше, а просто сил пересматривать один и тот же растянутый сюжет, я бы в себе не нашла.
Lana Helldise: Если, я не ошибаюсь, "Интерны" это перекупленная "Клиника"? Если так, то интерны удались на славу А клинику я осилила только полсерии
Mirasun: Lana Helldise пишет: А клинику я осилила только полсерии Аналогично. И потому мне не кажется, что перекуплено. Тем более после интервью Охлобыстина и еще кого-то из сериала (память, надеюсь, что девичья).
полная версия страницы