Форум » Книги » Книга повлиявшая на ваше мировозрение. » Ответить
Книга повлиявшая на ваше мировозрение.
Дочь Халифа: Была ли в вашей жизни книга, которая очень сильно повлияла на вас и ваши оценки мира? От которой невозможно было оторваться и после прочтения грустно и хочется плакать, от того что история рассказана и поставлена точка. Для меня такой книгой стало произведение Ирвина Шоу "Молодые львы". После нее я по другому взглянула на Третий Рейх, вдруг пришло ощущение, что не все были "фашистами" и убийцами. Что и по ту сторону барикад были люди. Совршенно не умоляю подвиг тех людей которые защищали наше свободное небо... Но и там были люди. Со мной наверно навсегда останется то время, когда я в три часа ночи сидела в ванной на стиральной машинке, читала эту книгу и курила, и не могла остановиться, хотя понимала,что утром к восьми на учебу, что куча хозяйственных дел не сделанна... Именно после этой книги, я решила посмотреть Семнадцать мгновений весны, хотя до того времени ни разу не смотрела и желания не было.
vasalen: Ну, положим, в случае с Пратчеттом перевод лучше. Классические переводы Эксмо вполне себе на уровне, к тому же все под одной редакцией и соответственно не грешат тем, что в одной книге секретаря Витинари зовут Стукпостук, а в другой Барабаннт. Первый вариант как раз эксмовский, а второй из "народного перевода", просто минимум три книги Эксмо еще не выпускало, вот я и читаю то, что в сети бродит. У Пратчетта столько цитат из мировой классики, что в оригинале мы их не узнаем. Для этого надо не по одному разу тут мировую классику читать в оригинале. Кто из нас хоть что-то большее чем пару сонетов у Шекспира читал по-аглицки? Единицы. А кто запомнил хотя бы самые расхожие цитаты? Еще меньше. А по-русски мы Шекспира все-таки в тексте распознаем. А насчет тонкостей - чем больше узнаешь о мировой истории и литературе - тем больше под конец понимаешь. Я после каждого раза что-то новое нахожу. Иногда потому что в промежутке прочитала что-то, того же Вудхауса и его страсти вокруг серебряного молочника в виде коровы, а иногда просто пропустила раньше.
Русёна: Ну вот, пытаюсь детство вспомнить. Тогда мир фантастики мне открыла не одна книга, а автор: Герберт Уэллс. У одной соседки в домашней библиотеке было собрание сочинений. А в более старшем возрасте повлила книга Моуди (между прочим, врач!) "Жизнь после смерти".
Nica Padfoot: Русёна Да, Уэллс - это сильный автор. Страшный иногда. После него либо опускаются руки. либо загораются глаза...
полная версия страницы