Форум » Обсуждение творчества (фики, клипы, фанарт) » Тгудности пегевода » Ответить
Тгудности пегевода
Лия1992: Я часто встречаю в комментариях к фику фразу вроде "спасибо за отличный перевод". А какие фики вам бы хотелось увидеть на русском языке? Давайте заливать сюда ссылки на хорошие англоязычные фанфики. А то ведь некоторые(и я в их числе, каюсь ) не читаю фанфиков на английском.
Chessi: Loy Yver есть же ведь люди, а!....
Fortuna: Думаю, если сильно постараться, можно найти английскую бету, дня два-три просматривания англоязычных сайтов вроде "Сказок..." и можно будет попробовать. Да и желающие переводить найдутся.
precissely: Fortuna пишет: Думаю, если сильно постараться, можно найти английскую бету Это на самом деле не сложно, многие англоязычные фаны сами предлагают свои услуги в качестве беты =))
Fortuna: precissely пишет: Это на самом деле не сложно, многие англоязычные фаны сами предлагают свои услуги в качестве беты =)) Ну так за чем дело стоит? Если кто желает, давайте будем переводить фики с русского на английский. У нас столько классных авторов, жалко, что только те, кто знают русский, могут их читать.
Lady BlackHole: Название: Я приду к тебе в твоих снах http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=4532&l=0 Автор: Stellar Snape email: angel_laina88@yahoo.com Переводчик: Йеннифэр email: yennifer.v@gmail.com Жанр: Романтика Пейринг: ГГ/СС Рейтинг: R Саммари: В жизни Гермионы Грэйнджер все было размеренно и предрешено заранее… Она только что с отличием окончила медицинский колледж и устроилась на работу в престижную клинику. Именно тогда у нее появился Альбус Дамблдор с новостями, которые перевернули ее жизнь с ног на голову. Она вернулась в Хогвартс, чтобы осознать, что есть вещи, которые никогда не меняются. Но точно также есть вещи, которые никогда не остаются неизменными. И, найдя свое место в жизни среди прежних учителей, она находит друга в самом неожиданном человеке… Источник: http://www.fanfiction.net/s/1015326/1/
Serenity S: Lady BlackHole, а этот фик и на сказках есть Давно уже вроде...
Lady BlackHole: Serenity S спасибо, что сказала! Уже нашла. Оказывается он и обновлялся не так уж и давно. Правда всего на одну главу больше.
Падающая Звезда: Товарищи, кто-нибудь помнит градацию оценок за экзамены? Что означает английская "А"?
Лия1992: Падающая Звезда А- отлично(пятерка), В- хорошо(4ка) и т.д.
Alasar: Падающая Звезда Отлично.
Serenity S: Падающая Звезда Outstanding (O) - превосходно (П) Exceeds Expectations (E) - выше ожидаемого (В) Acceptable (A) - удовлетворительно (У) Poor (P) - слабо (С) Dreadful (D) - отвратительно (О) Troll (T) - тролль (Т) (справа росмэновский перевод)
Падающая Звезда: Лия1992 Alasar Я имела в виду не стандартный вариант, а Роулинговский. Serenity S Спасибо большое! Я себе законспектирую!
Alasar: Падающая Звезда пардон)
Лия1992: Падающая Звезда да.. неожиданно!
Mr. Joe: Падающая Звезда А там, вообще, поди пойми, какую систему имеет в виду автор. Это как у нас, снейп ставит двойки))
Chessi: Serenity S Оооо! Благодарю!
precissely: Дорогие мои, а нет ли у кого на примете хорошо английского мини/драббла. Жанр - юмор. Рейтинг - джен. Я бы перевела=)) А то что-то положительных эмоций захотелось =))
Manga: Всем привет! Ребят, есть у кого-нибудь на примете хороший фик на английском, еще не переведенный конечно? Не слэш, невысокий рейтинг, размер - миди желательно, сюжет интересный, можно роман=) Очень хочется что-нибудь перевести, а выбрать подходящий фик не могу... Заранее огромное вам спасибо!=)
monahh: омг. зашла на один англо-язычный архив. "самый большой и самый старый" Stories- 53,665 читать-неперечитать, перевести-неперевести)) Manga зайдите, может что-то для себя найдете: сюда ажж самой что-то перевести захотелось
Лия1992: monahh За чем дело стало?
полная версия страницы