Форум » Обсуждение творчества (фики, клипы, фанарт) » Тгудности пегевода » Ответить
Тгудности пегевода
Лия1992: Я часто встречаю в комментариях к фику фразу вроде "спасибо за отличный перевод". А какие фики вам бы хотелось увидеть на русском языке? Давайте заливать сюда ссылки на хорошие англоязычные фанфики. А то ведь некоторые(и я в их числе, каюсь ) не читаю фанфиков на английском.
Южный: Лия1992 Для начала не мешало бы найти пегеводчиков. Имеющих свободное вгемя.
Лия1992: Южный
Лия1992: Но ведь есть же на свете такие люди? . Значит, найдем. У мегя есть знакомые в этой обгасти.
AngelAin: Ну, допустим я могу переводить мини и миди фики, но только если они меня зацепят) И с английским и с временем у меня все нормально, только оч многое мне из англоязычного фандома не нравится. Давайте и правда кидать ссылки на хорошие фики. Может что-то и правда захочется перевести:)
Lady BlackHole: Я так рада, что появилась такая тема!!!! Недавно на глаза случайно попался один фик. Зацепило очень. Невероятно http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=7771 Название оригинала: «Unbelievably» Автор: Danishgirl Переводчик: Zlobny_Suslik Авторский рейтинг: R Пейринг: ГГ/ДМ. Жанр: драма/роман. Саммари: А что если бы Гарри Поттер и Рон Уизли попали в Слизерин? И Золотое трио составили бы Поттер, Уизли и Драко Малфой? А Гермиона стала бы их любимой жертвой для насмешек и издевательств. Получилась бы совсем другая история. Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1481169/1/ Разрешение на перевод получено Одна беда - продолжения нет. Последнее обновление - 19.02.06 В оригинале 14 глав. Я была бы несказано рада, если кого-то этот фанфик заинтересует и переведет до конца. (только надо с прежними переводчиками связаться)
Mr. Joe: Я, как учитель английского, мог бы что-нибудь пегевести. Пока не растерял интитутские знания. Желательно humor.
AngelAin: Если ко мне - это слеш, фемслеш и мини-джен. Из гета могу преварить только очень хорошо прописанные отношения семьи Малфоев и старшей четы Снейп. А вот на жанр мне в целом плевать, от юмора до БДСМ-ангста.
Лия1992: Lady BlackHole А ты знаешь, как с ними связаться?
Lady BlackHole: Нет. Но думаю, что можно написать письмо переводчику. E-mail: ZlobnySuslik@yandex.ru Пол: женский Проживает: Киев Личный сайт: http://www.diary.ru/~ZlobnySuslik/ Настоящее имя: Марина
Лия1992: Lady BlackHole Письмо отправила. Ждем-с ответа
Южный: Ну вот, преводчики появились. значит, появятся и фики. В добрый путь.
Лия1992: Южный Еще добавь- да прибудет с вами сила!
Lady BlackHole: Лия1992 пишет: Письмо отправила. Ждем-с ответа Быстро!!! Тоже буду ждать новостей. Уж больно хочеться дочитать этот фанфик до конца. Попытаюсь еще найти.
Lady BlackHole: Этот фанфик меня попросили перевести. Прочитала - очень понравился. Но с английским у меня трудности. Поэтому прибегаю к вашей помощи. Один галлеон в приданое. http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=11929 -Я совершенно не намерена выходить замуж за этого… этого… хорька! – воскликнула она, уничтожающе косясь на Драко. Тот покраснел и открыл было рот, но отцовская ладонь на плече остановила его. Роман, гет, R, переведено глав: 5 Последнее обновление: 08.11.06 Данные о переводе Автор фанфика: Krissy Контакты автора: http://bunney.livejournal.com Язык оригинала: Английский Название фанфика на языке оригинала: A Dowry of a Single Galleon Источник: http://colouredgrey.contraveritas.com/viewstory.php?sid=273 Всего глав: 22. Переводчик: zzzluchka E-mail: karlusha2003@bk.ru Проживает: Москва Настоящее имя: Люда
AngelAin: А кто-нибудь за последнее время встречал какое-нибудь милое снарри или севлюц с ни-и-изким рейтингом? Чтобы романтика, поцелуи и влажные сцепленные ладошки? Не макси конешн, а то засну, но от одной до 40 страниц я думаю))) Никто не видел??
Mr. Joe: Lady BlackHole , О, гермидрака!
Южный: Лия1992 Нивапрос! Да пребудет с вами сила!
Mr. Joe: Южный , Да прибудет с нами Macmillan English Dictionary...
Lady BlackHole: Опасность в прошлом http://www.hogwartsnet.ru/fanf/printfic.php?l=0&fid=11551 Гарри наконец победил Волдеморта, и теперь у Пожирателей Смерти есть лишь один выход - сделать так, чтобы мальчик, который выжил никогда не рождался... Приключения, джен, PG, переведено глав: 2 Приостановлен Последнее обновление: 04.05.06 Всего 52 главы, включая эпилог и приквел. Данные о переводе Автор фанфика: Star Polaris Контакты автора: polaris_45@hotmail.com Язык оригинала: Английский Название фанфика на языке оригинала: Dangers in the past Ссылка на фанфик: http://www.fanfiction.net/s/579544/1/ Переводчик: Леди Эльф E-mail: ell-lady@mail.ru Личный сайт: http://www.liveinternet.ru/users/ell_lady/ - мой дневник. Настоящее имя: Кира
Лия1992: Южный И с вами, о Учитель! Lady BlackHole Спасибо большое
полная версия страницы