Форум » Общий раздел » КнигоЛяп (продолжение) » Ответить
КнигоЛяп (продолжение)
Mr. Joe: Ошибки в книгах о ГП))
vasalen: Loy Yver пишет: повествование ведется через призму восприятия Гарри, вряд ли он силен в зоологии Дак при чем тут восприятие Гарри? У тети Ро стоит слово, дословно обозначающее самку оленя, то есть за лань спасибо переводчикам. С зоологией в данном случае плохо у них и Гарри тут совсем не при делах, хотя у него, я думаю, не лучше. А вообще такого рода вещи очень часто встречаются среди обывателей. Сколько народу, к примеру, свято верят, что ворон - это ворона мужского пола. Покажите им чёрную как уголь птицу размером с индюка и они так удивятся. А лань - это олень женского пола, в это тоже многие верят, но от этого данное заключение не становится истиной, так же как самка павлина не перестает быть павой от того, что двести почетителей спросят на кассе зоопарка "Как пройти к вашей павлинихе". Буси пишет: Зверь-погладь-сцуко это кто?
Loy Yver: vasalen пишет: А вообще такого рода вещи очень часто встречаются среди обывателей. vasalen, Именно. И в данном случае показан именно обывательский взгляд. Надо посмотреть, как там в оригинале (я очень плохо помню, но у нее там не было "she-deer", кажется, а "doe" и "hind" может быть переведено и как "самка оленя", и как "самка лани" и собственно "лань", а также "самка зайца, кролика, крысы, мыши и хорька", так что... ). Учитывая остальные ляпы Ро, можно с большой долей уверенности предположить, что и в этом она напортачила или не уточнила детали. Нет, наши переводчики, конечно, "гении", но всех собак вешать на них тоже не стоит. "Зверь-погладь-сцуко" — это манул.
Alasar: Iris Black, да и МакГонагалл, столько лет обращаясь в кошку, могла бы уже точно копировать их повадки, думаю.
Iris Black: Alasar, вот именно Даже Петтигрю крысой виртуозно притворялся.
Alasar: Iris Black, вот именно. А уж куда Питеру до умницы МакГонагалл.
Iris Black: Alasar, ага! Так же далеко, как тете Ро до умников читателей
Alasar: Iris Black, да уж.
assanna: Продолжая цепочку: и как опусам госпожи Ро до некоторых фиков
Loy Yver: assanna, А если продолжить цепочку тем, что мама Ро определенно начиталась не самых лучших фиков и выдала нагора седьмую книгу.
assanna: Loy Yver, а продюсеры начитались седьмой книги и решительно доверили снимать остаток эпопеи Йейтсу многоуважаемые модераторы темы, извините великодушно, не удержалась, больше не флужу
Loy Yver: assanna, Круговорот... хм... чего-то в природе. Все нормально, мы еще не далеко ушли.
Nica Padfoot: Loy Yver assanna Вот я удивляюсь этому парадоксу. ведь мы тут все прекрасно сознаем, что книги с кучей натяжек и ошибок, а про фильмы лучше не заикаться. Но тем не менее дружно читаем и строем идем в кинотеатры. вот так и поверишь в существование магии.
assanna: Nica Padfoot, магия тут определенно не при чем - о причинах и следствиях "парадокса" во многих темах на форуме уже говорили раз двадцать пять точно. И сильно сомневаюсь, что кто-нибудь из участников в кино ходит "строем"
Alasar: assanna, если посмотреть, на собираются на премьеру - строем и с песней, то доля истины тут есть. Nica Padfoot, у каждого свои причины. Не магия ли, что мы вообще взяли в руки эту книгу, да еще и остальные шесть? Не магия ли, что оказались на Сказках? Не магия ли, что есть фики? Все, что захочется, можно описать магией. Совпадением, провидением, судьбой. :-) И ошибки и ляпы тут не при чем.
Loy Yver: Nica Padfoot, А я считаю, что именно это — нормальная реакция на заинтересовавший, но разочаровавший мир. Плюс возможость творить — не себе в стол, а на довольно широкую аудиторию. assanna пишет: магия тут определенно не при чем - о причинах и следствиях "парадокса" во многих темах на форуме уже говорили раз двадцать пять точно. И сильно сомневаюсь, что кто-нибудь из участников в кино ходит "строем" assanna, Угу. Согласна. Я вот вообще иду не на фильм, а с народом пообщаться. И вообще, у меня командировка в Московию совпала.
assanna: Alasar, очень подозреваю, что это я банально завидую насчет "строя", который будет на премьере в Москве Loy Yver, ничего себе - у тебя командировка в Москву совпала с премьерой??? *окончательно умерла от зависти* Эх, а я там буду полтора часа да и то не там и не тогда, когда надо бы
Kascha: Это всё наверно ужасающие бояны , но вчера пересматривала первые фильмы (в предвкушении нового) и возникли следующие вопросы: 1. Хагриду запрещено колдовать, но в хижине он своим зонтиком пользовался. Почему министерство ничего не заметило? 2. Каким образом Хагрид должен был попадать в Косой переулок, если колдовать ему запрещено? Кирпичей же волшебной палочкой надо касаться? А как туда магглорождённые первогодки попадали? 3.Оливандер говорит Гарри: "Кажется, только вчера твоя мама покупала здесь свою ПЕРВУЮ волшебную палочку". Она что, потом другие покупала? Палочка же выбирается на всю жизнь (если не сломается, конечно). Этот же вопрос относится к тому факту, что у Рона старая палочка Чарли. Ведь в седьмой книге ясно описано, как плохо подходят волшебникам чужие палочки. 4. В чём смысл "напоминалки", которую прислала Невиллу бабушка? Чтобы вспомнить, что ты ЧТО-ТО забыл? 5. Момент, когда Гарри подсунул Добби носок. С какой стати Добби вообще таскался за Люциусом в Хог? Зачем??
Леди Ночь: Kascha Kascha пишет: А как туда магглорождённые первогодки попадали? Из интервью Ро следует, что к магглорожденым волшебникам приходит сотрудник министерства, который объясняет им что такое волшебный мир и с чем его едят . Скорее всего он и провожает первокурсников и их родителей в Косой переулок. По поводу палочки Рона. Кажется, я уже высказывалась где-то на форумах. Не помню. Возможно, что у Чарли тоже была б/у палочка, а когда он смог купить себе нормальную, то старую отдали Рону. Ну а то, что чужая палочка плохо подходит волшебнику, то возможно, у Уизли на тот момент просто был выбор: или плохая палочка или вообще никакой.
Kascha: Леди Ночь Мдаа, не свезло Рону . То-то у него и не получалось нифига на уроках Ну ладно, с первокурсниками разобрались. А Хагрид как же? Он-то туда один ходил, а палки у него официально не было .
Леди Ночь: Kascha Вполне возможно, что для тех кто не имеет палочки, но принадлежит к волшебному миру (таким, как Хагрид, Филч или миссис Фигг) проход в Косой переулок открывает кто-нибудь посторонний *тот же Том*. Но так как для открытия прохода *возможно* не нужно никакого заклинания, то поди разберись, кто там прикасался палочкой к кирпичам.
полная версия страницы