Форум » Общий раздел » КнигоЛяп (продолжение) » Ответить
КнигоЛяп (продолжение)
Mr. Joe: Ошибки в книгах о ГП))
Агуамента: Chiora пишет: Если я правильно помню, то на этот вопрос отвечала самом Роулинг. А где это было? Chiora пишет: Молли вспоминала преподавателя ухода за магическими животными. Нет, именно лесника.
Andgey: Вот еще одна несуразица. Книга «Гарри Поттер и узник Азкабана». Гарри с друзьями прибыл к Хогвартс-Экспрессу на машинах министерских, как вы помните. Через барьер он прошел с мистером Уизли, за ним вышли Перси и Джинни. «Вскоре подоспели остальные. Вместе прошли мимо забитых купе, нашли наконец пустое, внесли чемоданы и, поставив Буклю с Живоглотом на багажную полку, вышли проститься с мистером и миссис Уизли» (РОСМЭН, 2004, с.86,). Попрощались, Поттер вскакивает в купе. Далее: «В поисках свободного купе Гарри с Роном и Гермионой пошли по коридору. Удача им улыбнулась в конце вагона. В купе находился всего один пассажир, дремавший возле окна.» (Там же, с. 88). Ну да, это был Люпин. Так вот я не поняла, а в какое купе они сгрузили свои чемоданы и Буклю с Живоглотом? Или это кто-то склерозом страдает и забыл, что уже написал о найденном ребятами свободном купе? Или это так перевели, а на самом деле герои нашли какие-то свободные багажные места, а потом пошли искать купе? PS: так и есть, чемоданы оказались с ними в купе на багажных полках, Поттер доставал из своего вредноскоп. Так что склероз, не иначе
Nica Padfoot: Andgey Насчет склероза не знаю, но поездка бы у них была веселенькая. Первое сентября 1993 года приходится на ... Полнолуние.
Iris Black: Nica Padfoot, А я вот первую книгу недавно перечитывала. И обнаружила, что Оливандер на полном серьезе предлагал Гарри приобрести эбонитовую палочку. Хорошо, что у ребенка хватило ума отказаться. Он бы ей такого наколдовал...
Chiora: Nica Padfoot Чийво? Полнолуние. !!!
Nica Padfoot: Chiora Да ничего хорошего. Представляю себе эту картину... маслом.
Iris Black: Мадам Ро поленилась заглянуть в лунный календарь....
vasalen: Мадам Ро много куда поленилась заглянуть. А насчет эбонитовой палочки, это, я думаю, заслуга переводчиков, которые не были в курсе того, что бывает эбеновое дерево. Так же как не были в курсе того, что олень и лань - это совершенно разные животные и роднит их только принадлежность к одному семейству. Им не хотелось переводить английское слово словосочетанием "самка оленя", а заглянуть в словарь и узнать, что самка оленя по-русски именуется красивым словом важенка (для ленивых и необразованных читателей можно бы, в конце концов и сноску сделать) переводчики поленились.
Nica Padfoot: могли бы оленихой хотя бы назвать.
ShefLera: Nica Padfoot пишет: оленихой Как же! Олениха не звучит... А вот на счет важенки.
Loy Yver: Nica Padfoot, "Олениха" — просторечие. В словаре Ожегова указан вариант "оленуха", который у нас почему-то практически не используется. vasalen пишет: а заглянуть в словарь и узнать, что самка оленя по-русски именуется красивым словом важенка (для ленивых и необразованных читателей можно бы, в конце концов и сноску сделать) переводчики поленились. vasalen, Понимаешь, беда в том, что и "важенка" было бы неверно. "Важенка" — это местное название самки северного оленя. В конце концов, нестыковку по виду можно списать на то, что патронусы семейной пары совершенно не обязательно должны быть тоже парой и/или принадлежать к одном виду.
Буси: Loy Yver,vasalen, может быть, нужно еще учесть то, что мы видим события глазами Гарри? А зоологию он изучал только у Хагрида. И с ходу определить патронуса как "важенку" или "оленуху" для него будет гораздо более непосильно, чем вам найти такие слова. Он увидел красивое копытное с большими выразительными глазами, откуда-то всплыло симпатичное слово "лань" - на картинке видел или нет? - ну, значит, лань.
Loy Yver: Буси, Угу. Тоже вариант, причем вполне вероятный. Но это, увы, умаляет "ляповости" других ляпов.
Nica Padfoot: Loy Yver Извините, я перепутала два варианта. Просто явсегда была уверена, что именно оленуха просторечие. Буду знать.
Iris Black: Переводчики, конечно, о многом не осведомлены, к сожалению. Но что касается самки оленя, лично я, как человек, абсолютно не разбирающийся в зоологии, от лани бы ее вряд ли отличила. Наверное, я цепляюсь к мелочам, но в первой книге меня еще кое-что смешит. А именно, тот факт, что Молли Уизли интересуется у своих детей номером платформы. А также искреннее удивление МакГонагалл осведомленностью Дамблдора об ее анимагической форме. Конечно, такие ходы используют для того, чтобы ввести читателей в курс дела, но, ИМХО, как-то уж слишком топорно... При первом прочтении в глаза не бросается, но, в свете последующих книг, непонятно, у кого из этих троих хуже с головой. У Молли, которая за столько лет не в состоянии запомнить, с какой платформы отходит Хогвартс-экспресс. У МакГонагалл, которая превращается в кошку на уроках и пребывает в уверенности, что ее директор ничего об этом не знает. Или у Дамблдора, который узнал бывшую ученицу только потому, что "в жизни не видел кошки, которая сидела бы столь неподвижно". Как мне кажется, такие вещи стоит лучше продумывать. Ведь люди не по одному разу книги читают.
vasalen: Лой То-то и оно, что словарь дает важенку и как самку северного оленя, причем подчеркивает район (там где других не водится), и как самку оленя вообще. Да и я впервые прочитала это слово со сноской в сборнике карельских сказок изданных в разгар социализма, а тогда не искажали информацию во имя лучшего запоминания, только в идеологических целях. Никому бы в голову не пришло переделывать философский камень в некий непонятный волшебный камень как сделано было для малообразованных американских детишек с первой книгой тети Ро.
Loy Yver: vasalen, Не уловила. Значение "самка оленя вообще" дается как третье или четвертое по счету. Соответственно, снижается и частость употребления. Кроме того, "важенка" уж больно по-русски. Но это все детали, собственно. В данном случае я согласна с Буси — повествование ведется через призму восприятия Гарри, вряд ли он силен в зоологии, тем паче в таких вот тонкостях.
Рыжая Элен: Loy Yver Стоп. Патронуса матери Гарри не видел. Ему кто-то сказал, мне кажется. Сам Гарри видел только патронус отца, и потом, позже, Снейпа. Но патронуса матери ему видеть было просто негде и неоткуда. А вот кто ему сказал, я не помню...
Loy Yver: Рыжая Элен, Да? Ну я канон плохо знаю. Но, тем не менее, даже в этом случае подобное может быть. :)
Буси: Рыжая Элен, а ведь и правда! Хотя есть вероятность, что ляп принадлежит РОСМЭНу. Гарри создает патронуса-оленя. О патронусе отца - как-то там в намеках, что тоже олень. Видит патронус Снейпа. Видит патронус Снейпа в воспоминаниях. При этом Дамблдор говорит "все так же и?" - а Снейп отвечает "всегда". Ни слова о том, что у Лили тоже это... самочка. И с чего-то вдруг решает, что у его матери был такой же. Еще об идентификации Гариком зверушки. У меня на рабочем столе стоит Зверь-погладь-сцуко. Несколько человек-админов(!) задали вопрос, не моя ли это кися?
полная версия страницы