Форум » Общий раздел » КнигоЛяп (продолжение) » Ответить
КнигоЛяп (продолжение)
Mr. Joe: Ошибки в книгах о ГП))
Рангику: Летучая Мышь да, меня в свое время тоже сие повергло в культурный шок...
Леди Ночь: А меня очень удивляет такой момент: практически во всех книгах и фильмах Дамблдор во время пира упоминает, что использовать магию на переменах запрещено. Неважно, что это требование никто не выполняет. Странно, что в школе, где магия - это основной предмет изучения, этим основным знанием запрещают пользоваться. На мой взгляд это все равно, что если бы в обычной школе запретили на переменах читать и писать.
Nica Padfoot: Леди Ночь Читать и писать не опасно. А вот колдовать - черт знает, что они наколдуют без контроля.
Arena: Может Петунья преувеличила, немного нафантазировала? Как-то полные карманы лягушачьей икры внушают подозрение.
Рангику: Arena пишет: Как-то полные карманы лягушачьей икры внушают подозрение. Особенно то, что икру она таскала просто в карманах...
Падающая Звезда: На самом деле, когда Роулинг писала о том, как Гарри влетело за колдовство Добби, она просто уже успела забыть о том, что Лили колдовала на каникулах.
Катерина Нюрон: Падающая Звезда пишет: На самом деле, когда Роулинг писала о том, как Гарри влетело за колдовство Добби, она просто уже успела забыть о том, что Лили колдовала на каникулах. Тетя Ро, она такая:)
Рангику: Падающая Звезда пишет: она просто уже успела забыть о том, что Лили колдовала на каникулах. Прямо вижу на ее месте мою подругу... память такая же.
Nica Padfoot: память девичья...
LOLLYpyps: Ну, или вот еще, что по фильмам, что по книгам... Ну, например, " лес остроконечных шляп".... (это, когда ГП и РУ прилетели на машине в школу и решили посмотреть церемонию распределения). Что значит, по-Вашему, лес? Это, когда оооооччееень много, мол, негде яблоку упасть.... Вот я села и заморочилась, а сколько у ГП в классе вообще человек было? И, вообще, решила узнать сколько человек в школе учится. И, вот, в классе ГП было всего 8! учеников. Ну, допустим, в среднем 10 приходится на каждый класс... Это получается, что в школе всего 280 учеников!!! Ну, пусть даже 300!!! И какой же это лес??? Или мне так кажется?! (перечитываю Поттериану, обращая внимание на детали, буду еще сюда писать свои заметки)
Arena: LOLLYpyps пишет: школе всего 280 учеников!!! Ну, пусть даже 300!!! И какой же это лес??? Или мне так кажется?! Если все они находятся одновременно в одном помещении - почему нет?
Рангику: LOLLYpyps пишет: Это получается, что в школе всего 280 учеников!!! Ну, пусть даже 300!!! И какой же это лес??? Или мне так кажется?! 300 человек в одном помещении это много...это на лес вполне себе тянет.
Nica Padfoot: Рангику пишет: 300 человек в одном помещении это много... Да уж... Помню, когда мы на лекциях умудрились объединиться с жунралистами, и было нас полтараста с гаком, и то был "лес" - голов. А уж тут...
LOLLYpyps: Сборная солянка ( или косяки Ро и переводчиков): «ГП и ТК» : Глава 1. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ-ХУЖЕ НЕКУДА. (стр 5) Он приехал домой на каникулы, закончив первый курс Школы чародейства и волшебства «Хогвартс», что на волшебном языке значит «вепрь». ( И, вот, скажите мне на милость, как это понимать?) Глава 4. ФЛОРИШ И БЛОТС. (стр61) На чердаке обитало приведение – упырь… (упырь или не упырь? Вот в чем вопрос) Глава 7. ГРЯЗНОКРОВКИ И ГОЛОСА. (стр 155) Гарри виновато заерзал. В том семестре, во время последнего матча, он лежал без сознания в больничном крыле. Гриффиндор вышел на поле без ловца и потерпел сокрушительное за последние триста лет поражение. ( Квиддичисты! По правилам можно выходить играть без ловца, а смысл?) БОЛЬШОЙ КОСЯК ТЕТИ РО: Несхождение во времени созревания мандрагор, необходимых для лечения тех, кто, пусть и косвенно встретился с василиском. Итак, первая жертва – Миссис Норрис была обнаружена на Хэллоуин, то бишь 31 октября. Глава 8. ЮБИЛЕЙ СМЕРТИ. (стр 200) Конечно, прямого упоминания, по крайней мере в РОСМЕНовском переводе, на то что, мандрагоры были засеяны профессором Спраут в тот же вечер, но, или, хотя бы на следующий день, нет, но…, позвольте, чего, ей ждать-то? Логически рассудим, что посадила она их, самое позднее – 1 ноября. Так, в Главе 9. СЛОВА НА СТЕНЕ. (стр 208), говорится лишь: - Вашу кошку мы расколдуем, Аргус, - успокаивал директор Филча. – У профессора Спраут есть мандрагоры. Когда они вырастут, приготовим снадобье и оживим Миссис Норрис. Далее, следуя этой логике, мандрагоры зреют 6 месяцев, следовательно, они должны были поспеть к 1-му мая. А по книге выходит, что созрели они только к 1-му июня, а точнее, 29 мая.. И дабы не быть голословной: Глава 16. ТАЙНАЯ КОМНАТА. Стр 389. Но на первом уроке МакГонагалл объявила им пренеприятную новость, и они думать забыли – впервые за эти недели - про зловещую Комнату: через неделю, первого июня начнутся экзамены. Стр 391. - профессор Спраут известила меня,- продолжала МакГонагалл, когда гвалт стих,- что мандрагоры наконец-то созрели и готовы к употреблению. Уже вечером мы сможем вернуть к жизни всех претерпевших заклятие Оцепенения. И, кстати, почему посчитала, что три дня, здесь тоже косяк: стр 392. - Может, нам и не придется расспрашивать Миртл! – сказал он Гарри. – У Гермионы наверняка есть ответы на все вопросы. Ох, что с ней будет! Экзамены через три дня, а она не готовилась! А попал ГП в ТК в этот же день!!!! Глава 14. КОРНЕЛИУС ФАДЖ. ( стр 360) Малфой презрительным взглядом окинул скромное жилище лесничего. – Я искал директора, позвонил в школу, и мне сообщили, что директор у вас. (Интересно, а какой у Люца тарифный план?) - Вы куда- то собираетесь? – спросил Рон. - Срочный звонок…Суровая необходимость…Вынужден уехать. – ответил Локхарт. ( странно, у него тоже есть телефон. Похоже, они с Люцем образовали дуэт «Мобильные блондины»!) Лорд Волан-де-Морт. - Я так себя называл еще в Хогвартсе, естественно, лишь среди самых близких друзей. ( А я и не знала, что у ЛВ были дружбаны. Хотела бы я посмотреть на его лучшего друга!) Фоукс ждал их, паря у выхода из Комнаты. ( Может, я чего-то не понимаю, но как он туда вообще попал?) -А знаете, Минерва, - улыбнулся профессор Дамблдор, - пожалуй, эта история стоит хорошей пирушки. Можно попросить вас поговорить с поварами? ( ага, а еще с барменами и официантами) Только что вспомнила, помните камеру К. Криви? Она была магловской, волшебным был только раствор для прояаления фотографий, он заставлял фигурки двигаться. Как такое может быть, ведь в Хоге магловская техника не работает! Очередной косяк.
Падающая Звезда: LOLLYpyps пишет: Только что вспомнила, помните камеру К. Криви? Она была магловской, волшебным был только раствор для прояаления фотографий, он заставлял фигурки двигаться. Как такое может быть, ведь в Хоге магловская техника не работает! Так это смотря какая техника. Если фотоаппрат не на батарейках, то вполне себе работает.
Рангику: LOLLYpyps пишет: Можно попросить вас поговорить с поварами? ( ага, а еще с барменами и официантами) А вы бы как в данном случае эльфов, которые готовят назвали? LOLLYpyps пишет: позвонил в школу LOLLYpyps пишет: Срочный звонок… Вероятней всего под этим подразумевалась связь через каминную сеть... ну когда только голова в камине... А потом взяли и все опошлили...
Iris Black: Падающая Звезда пишет: позвонил в школу Думаю, дело в неудачном переводе. Я, правда, оригинал не читала. LOLLYpyps пишет: Лорд Волан-де-Морт. - Я так себя называл еще в Хогвартсе, естественно, лишь среди самых близких друзей. ИМХО, просто речевой оборот. Мне кажется, называть их слугами в 16 лет он еще не мог. Но как-то же надо. Кстати, о переводе РОСМЭНа. Мне тут приятель очень веселенькое предложеньице показал. 6 книга. Похороны Дамблдора. Гарри видит Люпина и Тонкс. И такая фраза: "Он и она держались, кажется, за руки". То есть, Гарри, какбэ не уверен, за что именно они держались, я правильно поняла?
Падающая Звезда: Iris Black пишет: То есть, Гарри, какбэ не уверен, за что именно они держались, я правильно поняла? Нет, не правильно. Гарри не уверен в том, что они держались.
Iris Black: Падающая Звезда пишет: Гарри не уверен в том, что они держались. Не та формулировка. Вот если бы было: "кажется, держались за руки", я бы и слова не сказала. А "держались, кажется, за руки" вызывает стойкое ощущение, что они точно держались, но за что именно - непонятно.
Падающая Звезда: Ничего оно не вызывает. Кроме, разве что, тентенции, идущей из перловки, искать перлы там, где их нет.
полная версия страницы