Форум » Общий раздел » Вопросы знатокам английского » Ответить
Вопросы знатокам английского
Tramp: "Знатокам канона" тема есть, а вот если кто-то не знает английского? Ну совсем не знает что делать? КАРАУЛ! И, кстати, о жизни англичан тоже... не особенно [more]И вовсе я, между прочим, не двоеШница, просто учила французский. Вот![/more]
Ответов - 72, стр:
1 2 3 4 All
Rebecca Armstrong: Т.е., понимаете, получается, что пейринг ГП/ГГ по умолчанию должен вызывать у читателя такую: реакцию? Особенно если он сразу определен как пампкинпай? Я лично теперь не смогу читать это, кто бы ни написал... после таких объяснений и бессмертных комментов...
Tramp: Мы иногда говорим "наивная чукотская девочка". Есть ли у англичан что-нибудь подобное? Естественно, в переводе на русский. Кто-нибудь у них там считается чересчур наивным?
Lampochka: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%ED%E0%E8%E2%ED%FB%E9&l1=2&l2=1 и в дальнейшем рекомендую этот словарь 8))
Tramp: Спасибо, Lampochka
Georgius: Не знаю, не слишком ли накрутили с объяснением "памкинпая". Памкинпай - это тыквенный пирог, и все. Вкусная штучка без всех этих сочетаний. На каком-то форуме я читал, что в некоем фике Гермиона шутя сказала, что поцелуй Гарри на вкус как тыквенный пирог, и с этого и пошло. Но что именно этот фик да еще после этого комментария...
Shasfin: А я вот запуталась в английских реалиях, даже не знаю куда написать. Дело в том, что я только что прочитала, что а Англии якобы действует такой закон "Bce англичане, достигшие 14 лет, обязаны практиковаться в стрельбе из лука в течение 2 часов в неделю под руководством местного священника." Это правда? Это соблюдается? Просто в первый раз это вижу и никак не могу избавиться от навязчивой идеи: каждое воскресенье Дадли с дружками идёт к местному священнику, ворон пострелять. А во вторник и в четверг к нему же ходит Петунья. А Грейнджер с родителями летом путешествуют по лесу и кормятся тем, что на стрелу поймают? А маги тоже обязаны соблюдать этот закон? В таком случае представляю себе будни Пожирателей...
vasalen: У них куча законов, которые века так с 12 отменить забыли. Знаете же ходовую байку, что студент Оксфорда, основываясь на законе от 14.. какого-то года, затребовал себе на экзамене пинту пива и кусок мяса. А с него потом взяли немаленький штраф за то, что в нарушение закона от 15.. какого-то года, он явился на экзамен без шпаги.
Shasfin: А, ну хорошо. Значит его просто отменить забыли, а так нормальные люди его не исполняют. Это хорошо. Спасибо!
Shasfin: Опять я со своими проблемами с английскими реалиями. Даже не знаю, в какую тему соваться... Я хотела наделить Дадли собственным средством передвижения, желательно не велосипедом. Мальчику 17. Как вы думаете, что бы ему купили Дурсли, машину или мотоцикл? При том, что даже у Петунии, насколько я поняла, собственной машины нет. Кстати, у Петунии есть права?
Южный: Shasfin горный байк, скорее всего.
Syrinx: Shasfin пишет: желательно не велосипедом. У Дадли с детства есть гоночный велоспед - подарок на День рождения. Только он на нем не ездит. Я за автомобиль.
corall: что-то вроде мотороллера, водительских прав-не надо, а ездит на правах со всеми по дороге,
полная версия страницы