Форум » Общий раздел » Вопросы знатокам английского » Ответить
Вопросы знатокам английского
Tramp: "Знатокам канона" тема есть, а вот если кто-то не знает английского? Ну совсем не знает что делать? КАРАУЛ! И, кстати, о жизни англичан тоже... не особенно [more]И вовсе я, между прочим, не двоеШница, просто учила французский. Вот![/more]
Ответов - 72, стр:
1 2 3 4 All
Tramp: vasalen
Tramp: А есть в английском какое-нибудь словечко, схожее по смыслу с нашим "ударник", "стахановец" или что-нибудь подобное?
Lampochka: Tramp Shock-worker
aspera: Только, насколько я понимаю, Shock-worker и возникло в английском как попытка перевести наше "ударник" и используется разве что в коммунистически-профсоюзном контексте, а в обиходе нет. В общем, с определенными коннотациями слово, на месте волшебников я бы его не знала:)
Lampochka: Почему, собственно? Неужели среди эмигрантов из России не было магов?
aspera: Lampochka, наверное были. Но скорее "бывшие", те, кто и на русском слово "ударник" если и знали, то вряд ли употребляли. Ну а вообще-то уже дебри пошли "был ли у магов железный занавес", "была ли у русских магов революция"...уф. Я туда не ходок:) Просто хотела заметить, что словечко не совсем нейтральное, а там уж как кто решит.
Tramp: Lampochka Спасибо!
Tramp: SOS - на всех языках... Шафер на свадьбе чего делает "механически"? В смысле, чтоб держал чего-нибудь или ещё чего, чтоб мог что-нибудь перепутать, чтоб было смешно? Вверх тормашками повернуть, к примеру... Или даже со словами... Он что-нибудь должен говорить? И ещё: в какой момент невеста швыряется букетом в зрителей? Ы?
precissely: Tramp "Почетная обязанность шафера особенно заметна, когда во время бракосочетания он протягивает кольцо невесты жениху и произносит речь на приеме. Ему предстоит проделать немалую подготовительную работу еще до свадьбы. На него ложится большая ответственность и во время церемонии." (с) Google Tramp пишет: И ещё: в какой момент невеста швыряется букетом в зрителей? Ы? В смысле? После церемонии бракосочетания)
Tramp: precissely Спасибо!
Rebecca Armstrong: Я боюсь, у меня вопрос окажется несколько оффтопным, но все-таки: просветите меня убогую, почему фики с пейрингом ГП/ГГ называются "пампкинпай"? От слов pumpkin pie? Или есть какие-то неведомые (мне) причины? (да и pumpkin pie не проясняет ситуацию, в общем-то ). Если не в тему - уберу под кат.
logastr: Rebecca Armstrong это, говорят, такой фик был один из самых первых с этим пейрингом. Там Герми угощала Гарри этим самым пирогом. С тех пор так и называется))))
assanna: logastr, вот уж удивили так удивили Чего я только ни думала о происхождении названия, но чтоб такое
precissely: Rebecca Armstrong Ну, logastr частично ответила, но если быть точным, то пейринг ГП/ГГ стал называться памкинпаем после фика «The Ship Of Champions» автора Narri, написанного на поцелуйный вызов. Ключевой стала реакция юзера Zorb в комментариях: «ГП/ГГ - словно теплый свежеиспеченный пирог, когда откусив кусочек, вы испытываеть полное блаженство. Он состоит из расных слоев начинки, какие-то - горько-сладкие, другие - приторные, третьи - пикантно острые, но пирог целиком - вкуснятина...» Этот «исторический» фик можно почитать ТУТ. К сожалению, на английском))))
Loy Yver: precissely пишет: «ГП/ГГ - словно теплый свежеиспеченный пирог, когда откусив кусочек, вы испытываеть полное блаженство. Он состоит из расных слоев начинки, какие-то - горько-сладкие, другие - приторные, третьи - пикантно острые, но пирог целиком - вкуснятина...» Извините, не удержалась.
assanna: Бессмертный коментарий, слов просто нет Loy Yver, ППКС
Rebecca Armstrong: О Мерлин мой... Loy Yver , assanna , ППКС... Нельзя такие комментарии читать после обеда Зачем я только спросила?..
vasalen: Да уж, ТАКОЕ описание вкуса после обеда лучше не читать. Да и на голодный желудок тоже лучше не надо. Я вот себе вообразила только горько-сладкий в сочетании с острым и приторным и мне стало как-то нехорошо.
assanna: Зато пользователь Zorb определенно обрел себе бессмертие в фандоме
precissely: *разводит руками* Ну, дамы, на вкус и цвет все пироги разные а вообще гадость еще та
полная версия страницы